O texto abaixo foi publicado no site oficial da Square Enix:
Em muitos aspectos, Tifa Lockhart é o coração da equipe em FINAL FANTASY VII REBIRTH. Ela é a voz da razão, uma grande artista marcial e, ainda por cima, faz um coquetel incrível.
Apesar de ser um membro leal da Avalanche – uma organização clandestina que se opõe à Shinra – Tifa questiona as táticas extremistas do grupo, lutando para conciliar sua causa com sua consciência. Este conflito interno atinge um nível febril quando as ações de seu grupo efetivamente levaram à queda da placa do Setor 7. Atormentada pela culpa, ela deixa Midgar em busca de um novo caminho para trilhar.
Sua combinação única de força e compaixão é capturada em FINAL FANTASY VII REBIRTH através de uma atuação fantástica de sua dubladora inglesa Britt Baron.
Recentemente tivemos a oportunidade de conversar com Britt sobre suas experiências com a personagem, as coisas que tornam Tifa tão amada e o que podemos esperar dela no próximo jogo.
Olá Britt. Sua personagem, Tifa, é uma das mais populares do jogo. Por que você acha que é isso?
Acho que Tifa é tão amada porque ela é muito multidimensional. Eu acho que ela é incrivelmente empática, apaixonada, gentil e uma figura maternal para muitos outros personagens.
Ela é muito identificável, pelo menos para mim – provavelmente porque passei tantas horas dando voz a ela, acho-a incrivelmente identificável. E eu acho que sua capacidade de querer justiça, mas também de se preocupar com toda a moral por trás do que eles estão fazendo a faz se destacar em toda essa história e enredo.
E eu acho que ela é realmente dimensional, totalmente escrita. Acho que é por isso que este jogo faz tanto sucesso – porque todos os personagens estão totalmente desenvolvidos. Eles são humanos realistas e acho que Tifa definitivamente é um deles.
Obviamente, esta não é a primeira vez que você dá voz ao personagem. Como você achou a reação ao FINAL FANTASY VII REMAKE e seu desempenho nesse jogo?
Acho que a reação ao REMAKE foi louca e incrível. Eu não estava muito familiarizado com o jogo e as pessoas na minha vida tentaram me avisar, mas fiquei realmente impressionado.
Eu acho que as apostas eram tão altas, então é realmente assustador como ator, porque todos esses fãs têm esse jogo tão querido em seus corações que cresceram jogando-o. Quero dizer, como você pode corresponder às expectativas?
Então, fiquei realmente impressionado e grato porque você sempre quer fazer justiça aos fãs e quer fazer justiça à personagem porque ela é tão amada por tantas pessoas. Então, a pressão que eu senti… ( risos ).
Mas a reação foi incrível. Também estava no meio do COVID, então foi um momento muito divertido em um momento muito sombrio do mundo.
Quando você percebeu quanta expectativa existe para interpretar Tifa?
Foi estranho porque quando descobri que fui escalado, eu tinha feito testes para alguns papéis em FINAL FANTASY, então a princípio nem sabia quem seria meu escalado. E uma vez que contei para o meu marido, foi ele quem disse: “Você é a Tifa!!!!”. E isso meio que começou a jornada de “Uau, tenho um lugar muito grande para ocupar”.
Isso sempre acontece com qualquer projeto do qual faço parte: quando você está filmando, quando você está gravando, parece tudo muito íntimo, seguro e protegido. Você está trabalhando com a equipe criativa em um ambiente muito íntimo. E só quando você está prestes a encerrar você percebe: Oh meu Deus, esse bebê em que estamos trabalhando será lançado no mundo. E você espera que seja bem recebido.
Eu acho que você apenas tenta fazer o melhor no momento e fazer o seu melhor trabalho como ator. Mas procuro não focar tanto na pressão no momento em que estamos gravando. Acho que depois, quando sai do meu controle, é que começo a ficar um pouco mais ansioso. O que provavelmente é ruim, mas esse é o meu método ( risos ).
Como Tifa mudou entre FINAL FANTASY VII REMAKE e REBIRTH?
Vemos muito mais de sua história em REBIRTH. Podemos voltar a alguns dos traumas de Tifa e ver mais por que ela é do jeito que é e que vingança ela está buscando; e também tentando descobrir seu próprio passado – o que é verdade e o que não é. E ela está trabalhando nisso com Cloud.
Acho que está mais confuso e não quero dizer ‘mais sombrio’, mas as apostas parecem maiores neste jogo. O primeiro jogo foi mais uma introdução, e acho que realmente nos aprofundamos em REBIRTH.
Você também interpreta uma versão mais jovem de Tifa neste jogo. Como você teve que mudar seu desempenho para isso?
Dar voz à jovem Tifa foi um pouco desafiador porque eu já sou contralto e apenas a idade normal da Tifa já está em uma posição superior para mim. Então, interpretando a jovem Tifa, tive que descobrir como subir ainda mais. Para ser mais técnico, foi só colocar minha voz mais na frente da boca.
Nós realmente confiamos em nossos diretores também. Então, Kirk Thornton é incrível, e ele realmente me ajudou a manter o rumo como a jovem Tifa. Mas estávamos pulando, então é definitivamente um desafio – um desafio divertido – como ator.
Existe alguma cena em particular em FINAL FANTASY VII REMAKE da qual você ficou particularmente orgulhoso?
Minha cena favorita de REMAKE pode ter sido no trem quando Tifa salva um dos funcionários da Shinra.
Foi uma cena intensa e com ritmo de ação tão alto. Nós gravamos logo no início e acho que isso realmente esclarece quem é Tifa como humana. Isso resume quem ela é, então eu realmente gostei disso. E acho que foi uma daquelas cenas cruciais em que realmente consegui solidificar a voz que estava usando, quem ela era como personagem e minha interpretação.
Você tem uma cena favorita em FINAL FANTASY VII REBIRTH?
Pode ter sido com Tifa e Cloud. Eu acho que é muito emocionante. Foi uma das primeiras cenas que gravamos, e naquela época estávamos gravando o horário japonês, então era bem tarde da noite em Los Angeles, o que, quando você fica um pouco cansado, fica ainda mais íntimo.
Ela está tentando expressar seus sentimentos por Cloud, ela está tentando descobrir o que está acontecendo com ele e eu acho que esse tipo de cena é muito divertido para mim porque muitas de nossas gravações são tão desconexas e esse foi um dos casos em REBIRTH onde Tive que gravar a cena do início ao fim, e Cody já deve ter gravado.
Às vezes eles tocam suas falas para mim, o que também é muito bom e útil porque eu estou interpretando ele, o que acho que consegui fazer naquela cena.
Qual é a coisa mais desafiadora em jogar Tifa?
Uma das coisas mais desafiadoras de jogar Tifa é deixar todo mundo feliz. Quero dizer, é um desafio difícil entrar como ator e interpretar um personagem sobre o qual tantas pessoas têm opiniões diferentes e ligações emocionais diferentes, e ideias diferentes de como ela deveria soar ou como deveria reagir a certos momentos.
Apenas navegar, fazer justiça aos fãs e também fazer justiça a mim mesmo em termos de confiar em minhas próprias escolhas como ator e com nossos diretores, é o divertido ato de equilíbrio de fazer parte de um jogo tão grande com uma história tão grande. versus um IP completamente novo.
Esse é um dos desafios divertidos dela. E eu acho que ela é muito dinâmica, então alguns dias você está se esforçando e falando muito alto. Ela está no modo guerreiro e no modo lutador. E outros dias são cenas realmente emocionantes que são tão calmas e íntimas.
Então, essa justaposição também é super desafiadora porque você está realmente pulando de um modo para o outro quando está gravando. Mas é divertido!
Como você superou esse desafio e equilibrou essa suavidade e ferocidade?
Apenas através da minha formação como ator! Não quero falar por todos nós, mas é por isso que você quer se tornar ator. Você quer tocar os agudos e os graves.
Essa é uma das melhores partes de fazer parte de um jogo como esse e interpretar um personagem como esse. Eu tenho a oportunidade de ser realmente suave, fundamentado e íntimo, e ter essas cenas emocionais, e essas apostas super altas…
E podemos fazer essas missões secundárias realmente bobas e divertidas, estamos brincando nas cenas e brigando. É um desafio – não tenho certeza de como navegar nisso, a não ser apenas estar no momento e acreditar nas circunstâncias dadas.
Atuando 101 ( risos ).
Qual é a sua coisa favorita em interpretar Tifa?
Minha coisa favorita em interpretar Tifa é sua gentileza. Quando ela consegue ser realmente empática e liderar com seu coração e sua bússola moral, essas são minhas cenas favoritas. É aí que sinto que Tifa brilha como humana e essas são as cenas que eu pessoalmente gosto muito de gravar.
Como artista marcial, Tifa tem que fazer muitos grunhidos, ou “esforços”. Esta é uma tarefa física para você? Como você aborda isso?
Acho que estou agindo um pouco, mas você não pode se mover muito porque não quer sair do microfone. A dublagem é supertécnica, especialmente para o meu personagem. É muito diferente de John (Eric Bentley) interpretar… ( pensa ) Barret… ( começa a rir ) Ai meu Deus, esqueci o nome do personagem dele! Eu fico tipo “Quem esse cara interpreta de novo?”
John Eric Bentley: Alguém disse seu nome!?
Britt Baron: ( rindo ) Ok, deixe-me voltar. Qual foi a pergunta de novo?
Esforços…
Oh sim! Quando estou gravando os esforços de Tifa, estou absolutamente de pé. Não posso sentar para fazer isso. É muito técnico – você não pode sair do microfone. Então, por mais que eu quisesse poder dar socos ou chutes, você não pode. É apenas uma questão de estar de castigo.
Além disso, nosso diretor Kirk realmente me ajuda porque é muito fácil quando você está fazendo, tipo 100 esforços para continuar fazendo o mesmo som repetidamente. Então, às vezes você realmente precisa de uma orelha extra para dizer “Ok, tente algo com a boca fechada” ou “Talvez você esteja se puxando para cima ou para baixo”. Porque senão pode ficar muito repetitivo.
Temos uma grande equipe atrás de nós, pela qual estou muito grato.
Qual é a sua lembrança favorita da gravação de FINAL FANTASY VII REBIRTH?
Pude levar meu cachorro para uma sessão de gravação no segundo jogo, e foi muito divertido! Ela estragou algumas tomadas com o ronco, mas, além disso, foi muito divertido tê-la comigo.
E, você sabe, ela não pode estragar nada porque assinou um NDA. Essa foi uma lembrança divertida, no entanto, para mim.
Além de Tifa, há algum outro personagem do jogo que você realmente adoraria interpretar?
Não tenho muita experiência em jogos. No entanto, passei muitas horas jogando Mario Kart no N64. E até hoje, mesmo no Switch, onde há todos esses novos personagens, eu só jogo como Yoshi, na verdade não jogarei se não for Yoshi.
Então, acho que diria Yoshi. Não que eu possa causar uma boa impressão. Por favor, não me peça para fazer isso!
Por favor, você pode fazer uma imitação de Yoshi?
( Rindo ) Ah, não!
Yoshi!
( Todos aplaudem a impressão surpreendentemente acertada )
Eu consegui o papel?
Infelizmente, não é um dos nossos jogos. Que aspectos de Tifa você gostaria de ter na vida real?
Ver minha voz por trás desses movimentos insanos que Tifa está realizando é incrível. Gosto de pegar algumas de suas habilidades e fingir que poderia fazer isso porque fui escalado para retratar isso. Então, vou pegar a força e o talento dela e fingir que posso fazer isso. Mesmo que eu não possa.
Mas eu cresci como dançarina, então, você sabe, isso é alguma coisa ( risos ). Não consigo dar cambalhotas e cair de pé, mas neste jogo consigo e é muito legal ver minha voz junto com isso.
Eu vivo indiretamente através de Tifa.
Quem você diria que são seus personagens favoritos em FINAL FANTASY VII REBIRTH?
Ah, não sei… pode ser Aerith. Ou Yuffie. Ambos são tão divertidos. Não que Tifa não seja divertida, mas adoro que Aerith seja meio sarcástica e ousada e seja muito confiante. O mesmo acontece com Yuffie – ambos trazem essa energia. Acho que Tifa é um pouco mais fundamentada.
Que mensagem você daria aos fãs sobre o próximo FINAL FANTASY VII REBIRTH?
Minha mensagem para os fãs é… ah, Deus, o quanto posso estragar?
Ok, minha mensagem para os fãs é para ficarem animados, terem a mente aberta, porque acho que temos algumas surpresas muito divertidas, e acho que também temos um fan service incrível que deixará todos felizes. Espero, bata na madeira ( bate na própria cabeça ).
Não vamos azarar nada, mas estou muito orgulhoso. Eu acho que é um novo capítulo realmente emocionante e nós realmente expandimos este mundo.
Muito obrigado a Britt Baron. Você pode ouvi-la como Tifa em FINAL FANTASY VII REBIRTH, que será lançado em 29 de fevereiro de 2024 para PlayStation 5.
Confira nosso canal do YouTube:
