O mundo dos animes acaba de ganhar mais um caso clássico de “antes prevenir do que virar polêmica”.
O mangá Shota Oni, conhecido no nicho de romance BL, teve sua adaptação em anime confirmada, mas com uma mudança importante logo de cara: o nome.
Na versão animada, o título original ficou para trás. O anime passará a se chamar Ore to Yū-nii!, algo como “Eu e o Irmão Mais Velho Yu”.
E não, isso não foi aleatório nem “marketing criativo”. Foi controle de danos preventivo.
Mas por que trocar um nome que já existia?
A resposta está em uma palavrinha que funciona no Japão, mas pode causar sérios mal-entendidos fora de lá: “shota”.
No contexto japonês, shota é um termo usado para personagens masculinos jovens, muitas vezes associado a histórias de crescimento, afeto e relações emocionais.
No entanto, fora do Japão? O termo ganhou conotações problemáticas, frequentemente associadas a interpretações sexualizadas indevidas, especialmente no Ocidente (olha a eterna 5ª série dos BR aí!).
Ou seja: um título que no Japão é entendido como ficcional e narrativo, já fora do país poderia gerar confusão, leitura errada e até controvérsia desnecessária.
Portanto, trocar o nome foi uma forma de evitar ruído cultural, não de “esconder” a obra.
Palavra da autora: contexto é tudo
A própria criadora da obra, Miyuki Nakayama, explicou que o mangá começou como um projeto pessoal e acabou ganhando proporções maiores do que ela imaginava.
Com a chegada do anime e, consequentemente, de um público internacional muito mais amplo, a decisão foi adequar o título sem alterar a essência da história.
Por isso, a tradução livre do recado é: “Melhor mudar o rótulo do que deixar a obra ser julgada fora do contexto.”
Do que se trata a história, afinal?
Apesar do nome original causar estranhamento fora do Japão, a trama é menos sobre choque e mais sobre vínculo emocional.
A história acompanha Tsubaki, um garoto que carrega culpa por um incidente do passado envolvendo Yū, seu amigo mais velho. Determinado a se tornar alguém forte o suficiente para protegê-lo, Tsubaki cresce tentando lidar com sentimentos complexos, amadurecimento precoce e uma relação marcada por dependência emocional, afeto e conflitos internos.
Dessa forma, o foco está no drama psicológico e nos laços afetivos, dentro da linguagem típica do gênero boy’s love.
E o anime? Quando estreia?
Pois é, jovem gafanhoto, por enquanto temos anime confirmado, com título oficial divulgado, porém sem trailer, data de estreia ou estúdio, elenco e staff anunciados.
Tudo indica que o projeto está em fase inicial de produção, aquele momento em que o anúncio vem primeiro e os detalhes chegam aos poucos.
Em resumo: menos polêmica, mais contexto
A mudança de Shota Oni para Ore to Yū-nii! não é censura, nem vergonha da obra.
É, na prática, uma adaptação cultural preventiva, algo cada vez mais comum quando animes pensam no público global.
Porque, no fim das contas, não adianta a história ser bem contada se o título já cria ruído antes do play apertar.
E aí, você acha que foi exagero… ou bom senso?
Conheça nosso canal no YouTube:
